Page 170 - INATEL - Revista Fetin 42ª - Final

VDS

Video Dubbing Software

PROBLEMÁTICA/SOLUÇÃO
Atualmente, observa-se uma ampla capacidade de consumir conteúdo produzido em diversas partes do
mundo. No entanto, há uma grande parcela de usuários que simplesmente não consegue compreender
conteúdos publicados em uma linguagem estrangeira, o que pode ser extremamente estressante e
decepcionante. Nesse sentido, o projeto busca implementar uma ferramenta simples de dublagem, que
permita ao usuário obter uma versão modificada de um vídeo desejado, traduzido e dublado na língua
selecionada. Com isso, almejamos contribuir para o processo de internacionalização, especialmente para
aqueles que nunca tiveram a oportunidade de aprender uma língua estrangeira.

PROJETO

Em primeiro lugar, é necessário obter as transcrições do vídeo que se deseja processar. Para isso,
utilizamos um modelo de reconhecimento de fala de uso geral, capaz de fornecer as transcrições
estruturadas em um formato de fácil manipulação. Em seguida, a próxima etapa consiste em
traduzir todas as falas para a linguagem desejada. Para solucionar esse problema, utilizamos uma
biblioteca capaz de se conectar a um serviço de tradução de grande confiabilidade. Ao final deste passo,
contamos com um arquivo traduzido e devidamente formatado para que o próximo passo seja implementado.
Por fim, utilizamos um modelo Text-To-Speech (TTS) capaz de gerar falas a partir dos dados de entrada, que,
no caso, são as transcrições previamente traduzidas. Esse processo exige bastante cuidado, pois as falas
devem ser sincronizadas com o tempo atual do vídeo. Portanto, a implementação dessa etapa também inclui o
processamento de tempo, garantindo que o trecho gerado tenha a mesma duração esperada na fala original.
Ao final desse processo, o usuário terá um vídeo dublado na língua desejada.

VALIDAÇÃO DA IDEIA
Ao conversarmos sobre a ideia com o professor Ynoguti, percebemos o quanto ela pode ser trabalhada e
aprimorada para gerar um produto que realmente agregue valor aos mais diversos públicos. Aprendemos que
ao longo do caminho enfrentaríamos diversos desafios, principalmente técnicos, que precisariam ser superados.
Além disso, compreendemos a importância de pensar em como transformar nossa ideia em algo viável para iniciar
um empreendimento. Outros colaboradores também foram importantes no processo de validação da ideia, ajudan-
do a amadurecê-la e torná-la mais próxima da realidade.

170 Instituto Nacional de Telecomunicações - Inatel